Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Varśańsnáta ei sandhyáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ketakii paráge priiti bhese jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cená acená beŕá d́iuṋiye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Maner mayúr asiimer páne dháy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this same rain-washed evening,
-With the [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] pollen, love goes a-floating.
-Leaping o'er the enclosure of known and unfamiliar,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Mind's peacock races toward infinity.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En esta misma tarde de lluvia,'''
-'''Con el polen del pino rosado, el amor flota.'''
-'''Saltando sobre el recinto de lo conocido y lo desconocido,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El pavo real de la mente corre hacia el infinito.'''
 |-
-|Niipanikuiṋje áji dolá legeche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Veńukár vane shyámalimá eseche
+Kon se atiite álok utsave
-Gaerik trńa sabuj hayeche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dukúl chápiye nadii sudúre háráy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Today in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower swaying has begun;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In the bamboo grove, verdancy has come.
-Grass brownish-red, a fresh green it has turned;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Inundating both banks, faraway the stream goes missing.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Hoy en la enramada de kadam ha comenzado el balanceo;'''
-'''En la arboleda de bambú, el verdor ha llegado.'''
-'''La hierba marrón-rojiza, un verde fresco se ha vuelto;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Inundando ambas orillas, a lo lejos el arroyo se pierde.'''
 |-
-|Grhakońe eká base gán geye jái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ár keu ná thákuk tomáke shonái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jhaiṋjhádhvanir májhe sur khuṋje pái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Báhir bhitar trptite upacáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|In a niche of home, seated alone, I go on singing;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-None else be retained, it's You Whom I'd make hear.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Mid the sound of a rainstorm, I find a melody;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Outside and in, it brims over, greatly satisfying.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''En un nicho del hogar, sentado solo, sigo cantando;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A nadie más retengo, es a ti a quien quiero hacer oír.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En medio del sonido de una tormenta, encuentro una melodía;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Afuera y adentro, rebosa, satisfaciendo grandemente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2488%20VARS%27AN%27%20SNA%27TA%20EI%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Varśańsnáta ei sandhyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2488 Varśańsnáta ei sandhyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]