Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Báṋsharii bájále balo ná (kena)
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Chilum nijer káje lobh moha bhay láje
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kare dile ánamaná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|When the flute plays You don't speak, what's the sense?
-For self-work, by greed, craze, fear, and shame, I had been
-Rendered careless.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Cuando suena la flauta No hablas, ¿qué sentido tiene?'''
-'''Por trabajo propio, por avaricia, locura, miedo y vergüenza, había sido'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''descuidado.'''
 |-
-|Kán pete base tháki maner mádhurii mákhi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sakal apúrńatá tomári rauṋe d́háki
+Kon se atiite álok utsave
-Sab kichu niye nile veńudhvani rekhe dile
-Jáke bhulite pári ná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|I stay waiting, ear to ground, mental sweetness coating;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-All the incompleteness, with hues of You alone I'm hiding.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Everything You carried off but left the sound of bamboo reed;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-That I can't forget!
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Permanezco a la espera, con la oreja en el suelo, la dulzura mental recubriendo;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Todo lo incompleto, con matices de Ti solo me escondo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Todo Te lo llevaste pero dejaste el sonido de la caña de bambú;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¡Que no puedo olvidar!'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je báṋshii dolá dilo vishver prati końe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Je báṋshii chanda dilo sakal jiiver mane
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Je dhvanir anuráge metechi sure ráge
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Se je prabhu tava karuńá
+Jadio tumi antarataracárii
-|That flute gave jolt in every niche of the worldly sphere;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-That flute gave rhythm to the mind of everyone living.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Hooked on the tones, I've been engrossed by mode and melody;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Master, that's Your kindness!
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Esa flauta dio sacudida en cada nicho de la esfera mundana;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Esa flauta dio ritmo a la mente de todos los vivos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Enganchado a los tonos, He estado absorto por el modo y la melodía;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¡Maestro, esa es Tu bondad!'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2485%20KENO%20BA%27NSHURI%20BA%27JA%27LE%20BOLO%20NA%27.mp3 canción] Báṋsharii bájále balo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2485 Báṋsharii bájále balo ná]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]