Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ámár práńer pradiip
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Chandáyita giitidhárá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Giitidhárá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Hárái náko pathe prabhu
+Liilá karo he ánandavihárii
-Tumi je mor dhruvatárá
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|You are the lamplight of my vital spirit,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Rhythmic flow of song,
-A flow of song.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Lord, on the path I don't get lost;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-For You are my polestar.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Eres la luz de mi espíritu vital,'''
-'''Flujo rítmico de canción,'''
-'''Flujo de canción.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Señor, en el camino no me pierdo;'''
-'''Porque Tú eres mi estrella polar.'''
 |-
-|Kańt́ha jakhan bháśá háráy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár giiti sure mátáy
+Kon se atiite álok utsave
-Supta maneo vyápta tumi
-Cira jágrata nid hárá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|The throat, when speech it lacks,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-With melody Your song drives mad.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Even in a dormant mind, You are pervasive,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Always vigilant, sleep defeated.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La garganta, cuando habla le falta,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con melodía Tu canción enloquece.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Incluso en una mente dormida, Tú eres omnipresente,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Siempre vigilante, el sueño derrotado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bháv bháśá sur mishe áche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár rátul páyer káche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Núpur dhvani tári shuni
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bheuṋge jaŕatár kárá
+Jadio tumi antarataracárii
-|Blended are mental state, language, and melody
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In presence of Your reddish feet.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I hear the sound of just their anklets,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Shattering the prison of inertia.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Mezclados están el estado mental, el lenguaje y la melodía'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En presencia de Tus pies rojizos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sólo oigo el sonido de sus tobilleras,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Rompiendo la prisión de la inercia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2449%20Tumi%20amar%20praner%20pradiip.mp3 canción] Tumi ámár práńer pradiip cantada por Arunima Bhattacharya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2449%20Tumi%20amar%20praner%20pradiip2.mp3 canción] Tumi ámár práńer pradiip cantada por Sandhya Chakraborty en Sarkarverse
-[[Canción 2449 Tumi ámár práńer pradiip]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]