Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Surabhi bhará ei sandhyáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Veńukár van kii kathá shonáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shyámalimá bhese jáy krśńa<ref group="nb">Aquí, la palabra krśńa tiene un doble significado. Por un lado significa oscuridad. Pero por otro lado evoca la referencia al [[Krishna|Krśńa]] de [[Vrindavan|Vrndavan]].</ref> máyáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Madhurimá mákhá upamáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On this evening, fragrance filled,
-What says the flute-maker forest?[<nowiki/>[[:en:Surabhi_bhara_ei_sandhyay#cite_note-5|nb3]]]
-The verdure sails off on dark magic,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With a semblance sweetness-coated.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En esta tarde, llena de fragancia,'''
-'''¿Qué dice el bosque flautista?'''<ref group="nb">En otras palabras, un bosquecillo de bambú del que se pueden producir tubos de caña (como el que tocaba [[Krishna|Krśńa]] en [[Vrindavan|Vrndavan]]).</ref>
-'''El verdor zarpa en oscura magia,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Cubierto de un semblante de dulzura.'''
 |-
-|Cáṋder sauṋge megherá khele lukocuri
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mahákásher niile nútan mádhurii bhari
+Kon se atiite álok utsave
-Maner mayúre mor nrtya rata kari
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kál tithi se bhule jáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|With the moon clouds play a game of hide-and-peek;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Upon the blue of immense sky, new comity's pervading.
-The dance by my mental peacock is engaging;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Time and date, they get forgotten.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Con la luna las nubes juegan al escondite;'''
-'''Sobre el azul del inmenso cielo, una nueva camaradería se extiende.'''
-'''La danza de mi pavo real mental es atractiva;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''La hora y la fecha, se olvidan.'''
 |-
-|Aiṋjan eṋke dey álo cháyáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Raiṋjane anuráge manke bharáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab kichu keŕe niye sab kichu dey
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vyathár váridhi kon sudúre háráy
+Jadio tumi antarataracárii
-|In both light and shade is traced eye-salve;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With pleasant devotion mind is packed.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Taking away everything, everything it gives;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-A sea of pain gets lost to which remote location?
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Tanto en la luz como en la sombra se traza el colirio;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con agradable devoción la mente está envuelta.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Quitando todo, todo lo que da;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Un mar de dolor se pierde ¿a qué lugar remoto?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2448%20Surabhi%20bhara%20ei%20sandhyay.mp3 canción] Surabhi bhará ei sandhyáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2448 Surabhi bhará ei sandhyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]