Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2445
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Campaka vane virale vijane
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tomár lágiyá racechi gán gán
Priyatama tumi tamasá násho hari


Mane chilo áshá chilo bhálabásá
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tái sei gáne bharechi práń práń
Liilá karo he ánandavihárii
|At a [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] garden, secluded and solitary,
For Your sake I have composed many songs.


In the mind had been a hope, had been a love,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


And so into those songs I've infused a lot of heart.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''En un jardín champak, apartado y solitario,'''
'''Para Ti he compuesto muchas canciones.'''


'''En la mente había una esperanza, había un amor,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Y por eso en esas canciones he infundido mucho corazón.'''
|-
|-
|Shunivár ár kehai chilo ná
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Chilo ná sádhya chilo ná sádhaná
Kon se atiite álok utsave


Chilo shudhu bhará apár prerańá
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Karuńákańár priitira t́án
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|For listening there had been no other one;
Vitality, by which elixir did You spread;
There'd been no capacity, there had been no [[:en:Sadhana|effort]].


There was just a glut of endless inspiration,
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


A speck of Compassion's loving attraction.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Para escuchar no había habido otro;'''
'''No había habido capacidad, no había habido esfuerzo.'''


'''Sólo había un exceso de inspiración sin fin,'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Una pizca de la amorosa atracción de la Compasión.'''
|-
|-
|Vanapathe sei sure caliyáchi
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Cáṋpár parág táte misháyechi
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Piita ucchal kanaka ujjval
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Se mádhurii gáne eneche tán
Jadio tumi antarataracárii
|With those same tunes I am moving on a jungle path,
|Never does it happen, Your coming and going;
But the pollen of champak I've mingled with that.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Yellow overflowing, a golden hue resplendent,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Into songs melody that sweetness has brought.
Even though You are intralocomotional.
| '''Con esas mismas melodías me muevo por un camino selvático,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Pero el polen de champak he mezclado con eso.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Amarillo desbordante, un tono dorado resplandeciente,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''En canciones melodía que la dulzura ha traído.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2445%20CAMPAKA%20VANE%20VIRALE%20VIJANE.mp3 canción] Campaka vane virale vijane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2445 Campaka vane virale vijane]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»