Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ashrukańá kena duliche balo hena
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Áṋkhite dodul
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke diyeche vyathá kay niko kathá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Chiṋŕeche málári phul
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Do tell please, drops of tear, why they are hanging that way,
-From the eyes a-dangling?
-Who has given pangs of grief? Not a word did He say;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-He has torn a flower of the wreath.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Dime por favor, gotas de lágrimas, ¿por qué cuelgan así,'''
-'''de los ojos enredados?'''
-'''¿Quién te ha dado dolor? Él no dijo ni una palabra;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Ha arrancado una flor de la corona.'''
 |-
-|Saláj shepháliike sandhyá smitáloke
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shádá megher pháṋke kena se náhi d́áke
+Kon se atiite álok utsave
-Bojhe ná vyathá tár cápá hiyár bhár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kena rukśa elocul
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Beneath twilight's smiling luster, a shy [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine of the night]],
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Why does He not call her through the rifts of clouds white?
-He fails to grasp her pain, the heart's heavy weight,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Why her untied braids are shabby.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Bajo el brillo sonriente del crepúsculo, un tímido jazmín de la noche,'''
-'''¿Por qué no la llama a través de las nubes blancas?'''
-'''No comprende su dolor, el peso del corazón,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Por qué sus trenzas desatadas están raídas.'''
 |-
-|Ke se bhálabáse káche náhi áse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dúre theke háse lukáy cidákáshe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhálabásá tár bujhe ut́há bhár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-E jena káṋt́áte gul
+Jadio tumi antarataracárii
-|Who is He that holds dear but comes not close-by?
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Staying far, He smiles and hides in the sky of mind.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-His love, hard it grows to appreciate;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Like the rose this is prickly.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''¿Quién es Él, que tiene cariño pero no se acerca?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Permaneciendo lejos, Él sonríe y se esconde en el cielo de la mente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Su amor, difícil de apreciar;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Como la rosa, es espinoso.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2444%20ASHRU%20KAN%27A%27%20KENO%20DHULITE%20BOLO%20HENO%202.mp3 canción] Ashrukańá kena duliche balo hena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2444 Ashrukańá kena duliche balo hena]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]