Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáner málá ámár kańt́he tomár
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Paráte ceyechi jiivana bhare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jiivana bhare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nikat́e áso ni dhará dáo ni
+Liilá karo he ánandavihárii
-Balo ná parái kii kare
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|My garland of songs on the collarbone of Yours,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I've yearned to drape throughout life,
-Throughout life.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Close You came not, gave no scope to embrace;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Kindly state: To drape, how do I?
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''La guirnalda de mis canciones alrededor de Tu cuello,'''
-'''He aspirado a colocar toda mi vida'''
-'''Toda mi vida'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No te acercas, no estás a mi alcance;'''
-'''Amablemente dime: ¿cómo puedo adornarte?'''
 |-
-|Kata din ket́e geche ásá patha ceye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata vibhávarii geche e bhávaná niye
+Kon se atiite álok utsave
-Kata gán ámár geche je háriye
-Raciyáchilám já prati prahare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Watching the arrival path so many days have transpired,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-And with this contemplation have passed so many nights.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Lost have gotten oh so many songs of mine,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-What I'd been composing all of that time.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Mirando el camino de Tu llegada Cuantos dias han pasado!'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y en esta contemplación, han pasado muchas noches.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Se han perdido tantas canciones mías,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Que había estado componiendo todo ese tiempo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je gán ámár háriye geche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Je sur asiime mishe rayeche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi cáilei tárá ásibe phire
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Hásibe ábár tomáre ghire
+Jadio tumi antarataracárii
-|Those missing songs of mine,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Tunes that have combined with boundless sky,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Afresh they will come back, if You but desire;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Around You once again they will smile.
+Even though You are intralocomotional.
-|  '''Esas canciones mías que se perdieron,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Aquellas melodías que se habían fusionado con el infinito,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''regresarán y te sonreirán, si es tu deseo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A tu alrededor una vez más ellas sonreirán.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2235%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20A%27MA%27R%20KAN%27T%27HE%20TOMA%27R.mp3 canción] Gáner málá ámár kańt́he tomár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2235 Gáner málá ámár kańt́he tomár]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]