Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásibe bale kena ná ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sandhyá ghanáy din cale je jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár tare rákhá phul je shukáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jatane gáṋthá málá káṋde dhúláy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Having told You will come, why did You not show up?
-Evening thickens; day, it leaves...
-A bloom grows dry, kept alive for Thee;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The wreath strung carefully, in the dust it weeps.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Habiendo dicho que vendrías, ¿por qué no apareciste?'''
-'''La tarde se espesa; el día se va...'''
-'''mantenida viva para Ti, una flor se seca;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La guirnalda cuidadosamente ensartada, en el polvo llora.'''
 |-
-|Úśár uday mane chilo je áshá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ásibe tumi ket́e jábe niráshá
+Kon se atiite álok utsave
-Múk haye gelo ucchala bháśá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Pratiikśá mishe gelo ghana kuyásháy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|At break of dawn there was hope within mind:
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The despair will get excised; You will arrive.
-But impassioned speech, it went quiet;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Waiting got mixed in with mist dense and deep.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Al amanecer había esperanza en mi mente:'''
-'''La desesperación será eliminada; Tú llegarás.'''
-'''Pero el discurso apasionado se quedó en silencio;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''La espera se mezcló con una niebla densa y profunda.'''
 |-
-|E káj karo ná priya ár kakhano
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kathá diye kathá bheuṋgo ná kona
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Je hiyá pratiikśáy pal guńiyá jáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táro kathá bhevo alasa beláy
+Jadio tumi antarataracárii
-|My Darling, this deed, don't repeat it ever;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Any word having given, please never break it.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The heart expectant, seconds she keeps counting;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At a lazy hour, about her also please do think.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Amado Mío, este hecho, no lo repitas nunca;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cualquier palabra que hayas dado, por favor nunca la rompas.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Los corazones expectantes, que sigue contando los segundos;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Por favor, piensa también en ellos en tus horas de ocio.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2234%20A%27SIBE%20BOLE%20KENO%20ELE%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ásibe bale kena ná ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2234 Ásibe bale kena ná ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]