Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon alakár lok theke ele ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mor mánasakuiṋja májhe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phule phale bhariye dile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mor vishuśka maruke je
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You arrived from some realm of paradise
-Came inside mind-arbor mine.
-Infusing fruit and blooms You obliged
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-My desert that, very dry.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''¿De qué mundo celestial has venido,'''
-'''entrando en mi jardín mental?'''
-'''Viniendo así, llenaste mi seco desierto'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''con frutas y flores.'''
 |-
-|Já hay ná tái halo je áse ná se je elo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kliśt́á hrday mor ánande bhare gelo
+Kon se atiite álok utsave
-Sab gláni dúre gelo áloke bhariyá gelo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Madhurimá elo káje
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|What is not, it came to be; Who comes not, appear He did.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-My heart aggrieved got filled with bliss.
-All fatigue went far away, with light it went abrim;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-For a sweetness arrived in the daily grind.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Lo imposible, ocurrió; Quien nunca viene, parece que vino.'''
-'''Mi corazón agraviado se llenó de dicha.'''
-'''Todo cansancio se fue lejos, con la luz se desbordó;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Por una dulzura que llegó en la rutina diaria.'''
 |-
-|Bujhechi ámár ár keu kothá par nay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabáre sauṋge niye dite habe paricay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhávete púrńa áj abháver kathá nay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ese geche mohana sáje
+Jadio tumi antarataracárii
-|I've perceived who is mine; none anywhere, a stranger;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Taking everyone along will be to give acquaintance.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Today in amity complete, there's no talk of scarceness;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-He has had an impact with spellbinding attire.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''He percibido quién es mío; en ninguna parte nadie es un extraño;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Llevar a todos consigo será dar conocimiento.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Hoy en amistad completa, no se habla de escasez;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Él ha tenido un impacto con vestimenta fascinante.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2233%20Kon%20alakar%20lok%20theke%20ele%20ele.mp3 canción] Kon alakár lok theke ele ele cantada por Saurav Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2233 Kon alakár lok theke ele ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]