Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2232
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Kon ajáná hate esecho bháver srote
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Bhásáye dile prabhu sarva loke
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tomáke cini ná tomáke jáni ná
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Man jay kare nile cakite alakśye
Liilá karo he ánandavihárii
|From someplace strange You've arrived with thought-stream;
Master, You did launch it in every sphere.


Yourself I don't recognize nor am I aware of;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


But the mind You captivated in a trice invisibly.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Desde algún lugar extraño Has llegado con una corriente de pensamientos;'''
'''Maestro, Tú la lanzaste en todas las esferas.'''


'''No soy consciente de Ti y no te reconozco;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Pero cautivaste la mente en un instante de manera invisible.'''
|-
|-
|He bhúmácetaná mahádyotaná
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Sarva juger tumi sabákár sádhaná
Kon se atiite álok utsave


Sakal cáoyá páoyá sakal eśańá
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Tomátei spandita palake palake
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|Hey the Cosmic Consciousness, the Great Revelation,
Vitality, by which elixir did You spread;
For all ages, You're the [[:en:Sadhana|enterprise]] of everyone.


All desire and acquisition, all exploration,
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


Every moment it is throbbing within You only.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Oh, Conciencia Cósmica, la Gran Revelación,'''
'''Por todas las edades, eres la sádhaná de todos.'''


'''Todo deseo y adquisición, toda exploración,'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Cada momento está palpitando sólo dentro de Ti.'''
|-
|-
|Úśár uday hate sandhyá lálimáy
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Phule phale phut́e ot́he snigdha mahimáy
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Apár karuńá tava mamatá abhinava
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Sabái bujhiyá tháke marma loke
Jadio tumi antarataracárii
|From the dawn's sunrise to evening's reddish tint,
|Never does it happen, Your coming and going;
In fruits and flowers blown, with a tender majesty arises
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Your boundless kindness, affection unprecedented,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


All stay understanding in the realm of inmost feeling.
Even though You are intralocomotional.
| '''Desde el amanecer del alba hasta el tinte rojizo de la tarde,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En frutos y flores sopladas, con una tierna majestad surge,'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Tu bondad ilimitada, tu cariño sin precedentes,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Todos lo entienden en el ámbito del sentimiento más íntimo.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2232%20KON%20AJA%27NA%27%20HOTE%20ESECHO%20BHA%27VER%20SROTE%201.mp3 canción] Kon ajáná hate esecho bháver srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2232 Kon ajáná hate esecho bháver srote]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»