Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei áloker utsave
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ei kusum-shobhár májhe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáy pelum navarúpe áji
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Naviinatara sáje
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At this light's festivity,
-Mid this flower-studded beauty,
-Now in new form I found Thee,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Dressed in novelty.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''En la festividad de esta luz,'''
-'''En medio de esta belleza florida,'''
-'''Ahora en una nueva forma te encontré,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Vestido de novedad.'''
 |-
-|Kehai ashuci ashubha nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sabár kańt́he kańt́ha milái
+Kon se atiite álok utsave
-Sabáre niye ek sáthe jái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jayadundubhi báje
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Nobody is unholy or ominous;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Voice I join in voice of all.
-I go forth with all as one;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Sounding are the drums of victory.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Nadie es profano u ominoso;'''
-'''Mi voz se une a la voz de todos.'''
-'''Avanzo con todos como uno;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Suenan los tambores de la victoria.'''
 |-
-|Ohe advitiiya ekak puruś
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Násh kare dáo krśńa kaluś
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ajiṋa mánase ene dáo huṋsh
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jágáo chande náce
+Jadio tumi antarataracárii
-|Oh the sole, one Consciousness,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You get rid of dusky sin.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In a foolish human bring out sense;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With dance-cadence rouse from sleep.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Oh la única, una Conciencia,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Deshazte del oscuro pecado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En un humano insensato haz surgir el sentido;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con danza-cadencia despierta del sueño.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2467%20Ei%20aloker%20utsave.mp3 canción] Ei áloker utsave cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2467 Ei áloker utsave]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]