Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Páye dhare páye dhare vinati kari
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jeo ná tumi jeo ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ásár áshe basechilum anek din
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Áshár mukule mor chiṋŕo ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Catching feet, catching feet, I entreat:
-Please don't go, You, please don't go.
-Many a day I'd been waiting for Your coming,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Please don't tear my bud of hope.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''Atrapando pies, atrapando pies, suplico:'''
-'''Por favor no te vayas, Tú, por favor no te vayas.'''
-'''Muchos días he estado esperando Tu venida,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por favor, no arranques mi brote de esperanza.'''
 |-
-|Je taru jalasikta kará hayechilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mukule puśpe phale bhare já ut́hechilo
+Kon se atiite álok utsave
-Táhár kathá bhávo bhávo tár anubhava
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Táre niśphal hate dio ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|The tree that had been watered,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Had risen full of fruit, buds, and flowers.
-Muse on it, think about its emotions;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Fruitless don't let it devolve.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''El árbol que había sido regado,'''
-'''Se había levantado lleno de frutos, capullos y flores.'''
-'''Reflexiona sobre él, piensa en sus emociones;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Sin fruto, no dejes que decaiga.'''
 |-
-|Ráuṋá prabháte raktimábha sandhyáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pratikśań ket́e geche tomári bhávanáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mor sei bhávanáy t́helo ná hatásháy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sárthak karo sádhanáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|From crimson dawn to blushing dusk,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Each moment's passed in just Your thought.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Don't dash those hopes of mine with dejection;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Make them fruitful by [[:en:Sadhana|holy effort.]]
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Desde el amanecer carmesí hasta el crepúsculo sonrojado,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cada momento ha pasado sólo en tu pensamiento.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No ahogues mis esperanzas con desánimo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Hazlas fructificar con el sagrado esfuerzo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2359%20PA%27YE%20DHARE%2C%20PA%27YE%20DHARE%20VINATI%20KARII.mp3 canción] Páye dhare páye dhare vinati kari cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2359 Páye dhare páye dhare vinati kari]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]