Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe tomári mádhurii
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Reńute reńute sudhá jhare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Khuṋji ni tomáre manera mukure
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Je báṋdhe sabáre priitid́ore
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In every bloom is just Your sweetness;
-Nectar oozes from each pollen spore.
-Upon mind's mirror You I did not search for,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Who binds all with the string of love.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''En cada flor está Tu dulzura;'''
-'''El néctar rezuma de cada espora de polen.'''
-'''Sobre el espejo de la mente a Ti no busqué,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Quien todo lo une con la cuerda del amor.'''
 |-
-|Madhumay tumi snigdha apár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-D́helecho dharáy bhálabásá bhár
+Kon se atiite álok utsave
-Theke ánamane jaŕeri gahane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-D́áki ni tomáy mor ghare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Filled with honey, You are vastly pleasing;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On the earth You have poured affection's heap.
-Remaining inattentive at my crude, remote region,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Yourself to my home I failed to summon.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Lleno de miel, Tú eres inmensamente agradable;'''
-'''Sobre la tierra has derramado un cúmulo de afecto.'''
-'''Permaneciendo desatento en mi cruda y remota región,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''No te llamé a mi casa.'''
 |-
-|Ámi bhulileo tumi bholo ni
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámáre cokher áŕále karo ni
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Niráláy base bháveri áveshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tái bhávi ája báre báre
+Jadio tumi antarataracárii
-|Even when I forgot, You did not forget;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Behind the screen of eyes, me You did not neglect.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Absorbed in my thoughts, seated in seclusion,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On that alone I now brood, revisiting oft.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Incluso cuando lo olvidé, Tú no lo olvidaste;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Detrás de la pantalla de los ojos, a mí no me descuidaste.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Absorto en mis pensamientos, sentado en reclusión,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Solo en eso reflexiono ahora, volviendo a menudo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2358 Puśpe puśpe tomári mádhurii]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]