Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kusuma kánane madhura svanane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Surabhi diyecho bhari
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Hrdayer sudhásár d́hele diyecho apár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Iiti sindhu santari
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In a flower-garden, with pleasing reverberation,
-Fragrance You have furnished fully.
-You've dispensed heart's distillate of nectar immense,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Swimming cross an ocean of sudden jeopardy.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''En un jardín de flores, con agradable reverberación,'''
-'''Fragancia Tú has provisto plenamente.'''
-'''Has dispensado corazón destilado de néctar inmenso,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Nadando a través de un océano de súbito peligro.'''
 |-
-|Sabi dile akátare mamatá mákháno kare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vinimaye nija tare cáo ni arghyaháre
+Kon se atiite álok utsave
-Sabár urdhve tumi rayecho abhra cúmi
-Tomáre prańati kari
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Lavishly, all You gave with hand smeared by affection;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-For Yourself in exchange, You asked no string of offerings.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You've remained kissing the sky, above everything,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Upon knees I bow before Thee.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Pródigamente, todo lo diste con mano cubierta por el afecto;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Por Ti mismo a cambio, No pediste una sarta de ofrendas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Te has quedado besando el cielo, por encima de todo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''De rodillas me inclino ante Ti.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nayane ameya hási adhare mohana báṋshii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bale jena mane práńe sabáre bhálabási
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Násh karo tamoráshi sabár marme basi
-Tava sama ápanár kehai naheka ár
-Sabe náce tomáre gheri
-|Within eyes a boundless smile, on lower lip a magic reed,
-As if to say: "I love everybody wholeheartedly",
-You consume the mass of darkness in all souls abiding.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-One's own like You is no one else;
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Everybody dances around Thee.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-| '''En los ojos una sonrisa sin límites, en el labio inferior una caña mágica,'''
-'''Como si dijera: "Amo a todos de todo corazón",'''
-'''Tú consumes la masa de oscuridad en todas las almas.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No hay nadie como Tú;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Todos bailan alrededor de Ti.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2354%20KUSUM%20KA%27NANE%20MADHUP%20SVANANE.mp3 canción] Kusuma kánane madhura svanane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2354 Kusuma kánane madhura svanane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]