Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kamalanikare sandhyásáyare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Káhár surabhi bahiyá jáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Káche theke bhávi dúre cale geche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dúre gele áṋkhi dekhá ná páy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Mid a throng of water-lilies at twilight's lake,
-Whose fragrance keeps on floating?
-From close-by, I fancy He's gone faraway;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Eyes catch no sight when places distant going.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''En medio de una multitud de nenúfares en el lago del crepúsculo,'''
-'''¿De quien es la fragancia que sigue flotando?'''
-'''De cerca, me parece que se ha ido lejos;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Los ojos no captan la vista cuando los lugares lejanos se van.'''
 |-
-|Káche ár dúre ámár bhávaná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár kichui áse jáy ná
+Kon se atiite álok utsave
-Buddhir áloke dekhe tháki cokhe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhávi ná buddhi tava dayáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|It's my imagination: near and far;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Does Your anything arrive or depart?
-By the light of intellect, eyes looking I stay;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-I fail to consider: Intellect is at Your mercy.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Es mi imaginación: cerca y lejos;'''
-'''¿Tu algo llega o se marcha?'''
-'''A la luz del intelecto, ojos mirando me quedo;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''No puedo considerar: El intelecto está a Tu merced.'''
 |-
-|Esechile kon anádi hate
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhese cale jáo ananta srote
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ádi o anta nabhodiganta
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mor dhárańáy kothá háráy
+Jadio tumi antarataracárii
-|You had come from some beginningless state;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And You keep sailing on a stream of always.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Birth and death, the firmament's horizon,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In my conception, where do they disappear?
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Habías venido de algún estado sin principio;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y Tú sigues navegando en una corriente de siempre.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Nacimiento y muerte, el horizonte del firmamento,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En mi concepción, ¿dónde desaparecen?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2420 Kamalanikare sandhyásáyare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]