Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0287
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ke go tumi mor páne nece áso
Priyatama tumi tamasá násho hari


Bhásáiyá diyá hiyá kánana saorabhe
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Ke go tumi mor páne ceye háso
Liilá karo he ánandavihárii
|Yon moon is in the sky; love is in the air.
Who art Thou Who comes dancing toward me?


With the garden fragrance making my heart burst,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Who art Thou Who smiles while looking at me?
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Allá la Luna está en el Cielo, el amor está en el aire.'''
'''Quién eres Tú quien viene danzando hacia mi ?'''


'''Con la fragancia del Jardín haciendo estallar mi corazón,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Quién eres Tú quien sonríe mientras me mira.'''
|-
|-
|Jhaŕńá dhárá áj sauṋgiite meteche
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Cáṋder miśt́i hási tár pare paŕeche
Kon se atiite álok utsave


Ei svapnil pariveshe ke go tumi nava veshe
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Sabáike eta beshi bhálabása
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|Today, rapt by music is the streaming spring,
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Pon which the moon sheds her sweet smile.
Which was that time of yore with a light fest?


In this dreamy atmosphere, Who art Thou in fresh attire,
Vitality, by which elixir did You spread;


Loving everyone so very much?
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Hoy, el fluir de la primavera es embelesado por la  música ,'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Sobre la cual la Luna derramó su dulce sonrisa.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''En este ambiente de ensueño, Quién eres Tú con nuevos atuendos,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Amando mucho a todos ?'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Cáṋder álor ván báṋdh bheuṋge diyeche
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Rajaniigandhá van kii áveshe meteche
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Áj ánanda upaciyá udvela kari hiyá
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Ke go tumi sudhárase sadá bháso
Jadio tumi antarataracárii
|The flood of moonlight shatters boundaries;
|Never does it happen, Your coming and going;
The tuberose arbor is entranced.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Today, my heart brims with abounding joy;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Who art Thou Who always rides a wave of nectar?
Even though You are intralocomotional.
|'''El flujo de la luz de la Luna quebranta los límites;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''El árbol tuberoso está en éxtasis.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Hoy, mi corazón rebosa de abundante alegría;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Quién eres Tú quien siempre surca una ola de néctar ?'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
{{Reflist|group=nb}}
<references group="nb" />


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___287%20CA%27ND%20AE%20A%27KA%27SHE%20BHA%27LOBA%27SA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse






[[Canción 0287 Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»