Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásár ásháy jug cale jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kathá diye kena ele ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vishuśka málá kii dahana jválá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jvele gelo mane jáno ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Hoping for advent, an age has gone by,
-Word having given, why did You not arrive?
-Dried is the garland, what's the searing fire?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-By the mind it got burned, don't You realize?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''Esperando el advenimiento, una edad ha pasado,'''
-'''Habiendo dado la palabra, ¿por qué no llegaste?'''
-'''Seca está la guirnalda, ¿qué es el fuego abrasador?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por la mente se quemó, ¿no te das cuenta?'''
 |-
-|Kena je eman kathá diye jáo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áshár chalane kena bá bholáo
+Kon se atiite álok utsave
-Maon hrdaye hatáshá jágiye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Káṋdiye kii lábh balo ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Why go on furnishing such a declaration?
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Why oh why do You cajole via hope's deception?
-By a heart unspeaking, despair awakened,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Made to cry, what's the gain, please reply.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''¿Por qué seguir proporcionando tal declaración?'''
-'''¿Por qué oh por qué Usted engatusa vía el engaño de la esperanza?'''
-'''Por un corazón que no habla, la desesperación despertó,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Hecho para llorar, cual es la ganancia, por favor responde.'''
 |-
-|Já icchá tumi kare jete páro
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kona prativád neiko ámáro
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Nei kona jit nei kona háro
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kena dáo vrthá vedaná
+Jadio tumi antarataracárii
-|You can go on doing whatever is Your wish;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-From me also there's not any contradiction.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But with no victory nor defeat either,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Futile anguish why do You provide?
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Puedes seguir haciendo lo que quieras;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''De mí tampoco hay contradicción.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero sin victoria ni derrota tampoco,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Fútil angustia ¿por qué Tú provees?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2417%20A%27SA%27R%20A%27SHA%27Y%20YUGA%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Ásár ásháy jug cale jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2417 Ásár ásháy jug cale jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]