Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2414
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Namaste he shivashambho
Priyatama tumi tamasá násho hari


Pashu sama mánave bhariye dile bháve
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Káṋpále dhará theke nabhah
Liilá karo he ánandavihárii
|What had You gone and done with the humans You'd awakened?
Hey Lord Shiva, the Controller, most respectful greeting.


A human race barbarous, with ecstasy You filled;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


And from the earth You set the heavens trembling.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|  '''¿Qué habías ido a hacer con los humanos que habías despertado?'''
'''Eh Señor Shiva, el Controlador, el saludo más respetuoso.'''


'''Una raza humana bárbara, con éxtasis Tú llenaste;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Y de la tierra Tú hiciste temblar los cielos.'''
|-
|-
|Dustar tamasár durdam párávár
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tarańii haye ele tárańe sabákár
Kon se atiite álok utsave


Kśudra brhat sabe bujhe nilo anubhave
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Sakaler kathá tumi bhávo
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|Impassable, the turbulent sea of vice and ignorance.
Vitality, by which elixir did You spread;
Becoming a ferry, You arrived as savior of everyone.


Base or great, all understood, like a revelation:
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


You consider everybody's story.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
|'''Intransitable, el turbulento mar del vicio y la ignorancia.'''
'''Convertido en transbordador, Tú llegaste como salvador de todos.'''


'''Bajo o grande, todo comprendido, como una revelación:'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Tú consideras la historia de todos.'''
|-
|-
|Esechile dúrátiite raye gecho bháve giite
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Maner gahan końe phalgudhárár sáthe
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tomáre bhuli nái bhulite pári nái
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Karuńá sár he svayambho
Jadio tumi antarataracárii
|You had come in ancient past, You've stayed in song and ideation
|Never does it happen, Your coming and going;
At the deepest niche of psyche with emotion's undercurrent.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


I do not forget You, to forget I'm not able,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Hey the Self-Born Deity, Essence of Empathy.
Even though You are intralocomotional.
| '''Habías venido en el antiguo pasado, Te has quedado en canto e ideación'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En el nicho más profundo de la psique con el trasfondo de la emoción.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''No Te olvido, olvidar no soy capaz,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Oye la Deidad Nacida de Sí Misma, Esencia de Empatía.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2414%20KII%20NA%27%20KARE%20GAYE%20CHILO%20MA%27NAVE.mp3 canción] Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2414 Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»