Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋkhir kájale ghan nabhoniile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rauṋin kamale jhalakáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhávke náŕá dey manke dolá dey
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Phulad́ore báṋdhá jhulanáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] of eyes, like deep blue sky,
-On a colored lotus He flashes.
-He shakes up thought, He sways the mind,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With a swing fastened by strings of flowers.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''En el kohl de los ojos, como el cielo azul profundo,'''
-'''En un loto de color Él destella.'''
-'''Él agita el pensamiento, Él balancea la mente,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con un columpio sujeto por cuerdas de flores.'''
 |-
-|Etadin táháke bhuleo bhávi nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Marmer májhe táre dharite cáhi nái
+Kon se atiite álok utsave
-Hat́hát dolá elo man udvela halo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ekhan bholá náhi jáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|For so many days, even by mistake I don't think of Him;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I don't want to hold Him, the core of heart within.
-Suddenly a swaying came, mind was overwhelmed;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Now oblivion just does not happen.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Durante tantos días, incluso por error no pienso en Él;'''
-'''No quiero tenerlo a Él, el centro del corazón.'''
-'''De repente un vaivén vino, la mente se abrumó;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Ahora el olvido simplemente no sucede.'''
 |-
-|Ghumiyechilo jata sukumára vrtti
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Maner mańikot́háy madhu saḿvrti
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kothá theke kii je halo tárá sab jege gelo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tári sure man muracháy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Every delicate propensity had been sleeping
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In mind's jewel-studded room, a sweet covering.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-From what origin they all got awakened;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Mind swoons upon a tune, only His.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Cada delicada propensión había estado durmiendo'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la habitación tachonada de joyas de la mente, una dulce cubierta.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''De qué origen se despertaron todas;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La mente se desmaya sobre una melodía, sólo suya..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2390 Áṋkhir kájale ghan nabhoniile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]