Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Vishvake jata chandáyita
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Suśamár ráshi diyecho d́háli
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Viińájhauṋkáre manomaiṋjiire
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhálabásá ghire mańidiip jváli
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On the world, in so far as it is rhythmic,
-You have poured a pile of exquisite beauty,
-With mind's anklets and the jangle of a [[wikipedia:Veena|viina,]]
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Lighting a jeweled lamp, circling amity.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''En el mundo, en la medida en que es rítmico,'''
-'''Has vertido un cúmulo de exquisita belleza,'''
-'''Con tobilleras de la mente y el tintineo de una viina,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Encendiendo una lámpara enjoyada, Dando vueltas a la amistad.'''
 |-
-|Cáhivár ár kichu báki nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Já peyechi táke kájete lágái
+Kon se atiite álok utsave
-Buddhir dośe jena ná hárái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sampade bhará priitir d́áli
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|There's no more desire left;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-That which I've got, in my work I implement.
-May I not lose by defect of intellect;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-With treasure love's tray[<nowiki/>[[:en:Vishvake_jata_chandayita#cite_note-4|nb2]]] is replete.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''No queda más deseo;'''
-'''Lo que tengo, en mi trabajo lo aplico.'''
-'''Que no pierda por defecto de intelecto;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''La bandeja'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''del amor está repleta de tesoros.'''
 |-
-|Mánuś anek kichui peyeche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áro ceye geche kśudhá ná mit́eche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kśudhár kathái bheveche sadái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Já peyeche táke dhúláy pheli
+Jadio tumi antarataracárii
-|Human beings have obtained in great measure;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Appetite unsatisfied, for yet more they've yearned.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Constantly they have brooded on their hunger,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Dropping in the dust what they've received.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Los seres humanos han obtenido en gran medida'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Apetito insatisfecho, por aún más han anhelado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Constantemente han meditado sobre su hambre,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''dejando caer en el polvo lo que han recibido.....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2389%20VISHVA%20KE%20JATA%20CHANDA%27YIITA.mp3 canción] Vishvake jata chandáyita cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2389 Vishvake jata chandáyita]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]