Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáner bháśá mor háriye geche
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Surat́uku tár áche bukera májhe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phuler korak májhe cápá thekeo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Madhur parash ájo raye geche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|My song's language has gone missing;
-Inside bosom is wee bit of its melody.
-Mid flower-bud, despite dwelling concealed,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Up till now has lingered a touch of honey.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''El lenguaje de mi canción ha desaparecido;'''
-'''Dentro del pecho hay una pizca de su melodía.'''
-'''En medio del capullo, a pesar de habitar oculto,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''hasta ahora ha permanecido un toque de miel.'''
 |-
-|Jabe tomáre dekhinu sharat sandhyáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shephálii suváse halká jyotsnáy
+Kon se atiite álok utsave
-Sei pariveshe gán bhese áse
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tumi gele gán niye sur rayeche
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|On an autumn evening when I saw You,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With fragrance of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]], neath pale light of moon,
-Under that same circumstance a song comes a-sailing;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You left with its lyrics, but the tune has persevered.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En una tarde de otoño cuando te vi'''
-'''con la fragancia del jazmín nocturno, bajo la pálida luz de la luna,'''
-'''En esa misma circunstancia una canción viene a vela;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Te fuiste con su letra, pero la melodía ha perseverado.'''
 |-
-|Jabe tomáre dekhinu krśńá nishiithe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Uddám niiradhárá vidyute
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhayál se pariveshe gáno áse
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Giit geche sur tár chande náce
+Jadio tumi antarataracárii
-|On a dark and gloomy night when I saw Thee,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Beneath a wanton stream of rain and lightning,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In that ghastly circumstance, a song also appears;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The ode has gone, but a tune dances to its beat.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''En una noche oscura y sombría cuando Te vi,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Bajo un torrente desenfrenado de lluvia y relámpagos,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En esa espantosa circunstancia, también aparece una canción;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La oda se ha ido, pero una melodía baila a su compás..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2387%20GA%27NER%20BHA%27S%27A%27%20MOR%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Gáner bháśá mor háriye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2387 Gáner bháśá mor háriye geche]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]