Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mor kśudra gharer áuṋgináy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile ogo krpánidhi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhávite pári ni jáhá kakhano
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Karuńár náhi avadhi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In the compound of my tiny dwelling;
-You'd arrived, oh the Fount of Kindness.
-Never that could I imagine,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Empathetic without end.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''En el recinto de mi pequeña vivienda;'''
-'''Habías llegado, oh la Fuente de la Bondad.'''
-'''Nunca eso pude imaginar,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Empático sin fin.'''
 |-
-|D́eke gechi kata nidágh varaśay
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Keṋde gechi kata sharat sandhyáy
+Kon se atiite álok utsave
-Dulechi áshá niráshár doláy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Krpá kare kśań tare tákáo jadi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|With so many summer rains, I have gone on calling;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On so many autumn evenings, I have gone on weeping.
-I have swung in the cradle of faith-to-despondency,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Should You take notice, showing grace for a moment.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Con tantas lluvias de verano, He seguido llamando;'''
-'''En tantas tardes de otoño, he seguido llorando.'''
-'''Me he columpiado en la cuna de la fe al abatimiento,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Si Tú tomas nota, mostrando gracia por un momento.'''
 |-
-|E je abhávaniiya e je atulaniiya
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-E je upaciyá paŕá priiti ameya
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ese nije ańura májhe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dhará dile tumi mahodadhi
+Jadio tumi antarataracárii
-|This is inconceivable, it is unequaled;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-This copious exudation is a love immeasurable.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having turned up on Your own inside of an atom,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You entered my fold, oh the Great Ocean.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Esto es inconcebible, es inigualable;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Esta copiosa exudación es un amor inconmensurable.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo aparecido en Tu propio interior de un átomo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Entraste en mi redil, oh el Gran Océano.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2379%20MOR%20KS%27UDRA%20GHARER%20A%27NGINA%27Y.mp3 canción] Mor kśudra gharer áuṋgináy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2379 Mor kśudra gharer áuṋgináy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]