Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi káche theke kata dúr
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jáni dekho more marma májháre
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tabe kena karo átur
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|From nearby how distant You dwell...
-I know You see me inside soul,
-So why then do You make distressed.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|   '''Desde cerca cuan distante Tú habitas....'''
-'''Sé que Tú me ves dentro del alma,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Entonces por qué entonces haces angustiado.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjite kata deshe gechi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata giri arańya ghurechi
+Kon se atiite álok utsave
-Kata ná tiirthe snán kariyáchi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Dekhi ni antahpur
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|To find You I have gone to many lands;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I've wandered many jungles and mountains.
-At many a sacred site, I've taken bath;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-But I saw not the harem.[<nowiki/>[[:en:Tumi_kache_theke_kata_dur#cite_note-4|nb2]]]
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Para encontrarte he ido a muchas tierras;'''
-'''He vagado por muchas selvas y montañas.'''
-'''En muchos lugares sagrados me he bañado;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Pero no he visto el harén.'''<ref group="nb">En sentido estricto, antahpur se refiere a la parte interior y típicamente apartada de un hogar musulmán reservada a sus mujeres, la zenana o harén. En esta canción, el significado figurado es el reino interior, dentro de la mente.</ref>
 |-
-|Mor sáthe tomár ei liilá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Anádikáler priiti bhará khelá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kabhu káche áso kabhu dúre jáo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bájiye smita núpur
+Jadio tumi antarataracárii
-|With me, this Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport]],
+|Never does it happen, Your coming and going;
-It is an age-old game filled with love,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sometimes You come close, sometimes You go far,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Ringing smiling ankle-bells.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Conmigo, este Tu divino deporte,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Es un juego milenario lleno de amor,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A veces te acercas, a veces te alejas,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tocando sonrientes campanillas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2377 Tumi káche theke kata dúr]]
-#
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]