Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi álo cháyáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Prabhát beláy sandhyá sáyare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dharár dyotanáy ná balá vyatháy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Supta bhálabásáy bhávera gabhiire
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I've yearned for You in both light and shadow
-On shore of dawn, at sea of dusk...
-In Earth's import, with grief untold
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In dormant love and depth of thought.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''Te he anhelado tanto en la luz como en la sombra'''
-'''En la orilla del alba, en el mar del crepúsculo...'''
-'''En la importación de la Tierra, con pena indecible'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En el amor latente y la profundidad del pensamiento.'''
 |-
-|He mor priya cirakálera bandhu
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Amrtamathita tumi mahásindhu
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi rayecho tái beṋce áche sabái
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Chande chande tava námadháre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Hey my Dear, the patron eternal,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Nectar churned, You are the great ocean...
-You've endured, so all are existent
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Nominally, in Your many rhythms.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Hey mi Querida, la patrona eterna,'''
-'''Néctar batido, Tú eres el gran océano...'''
-'''Has perdurado, por lo que todos existen'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Nominalmente, en Tus muchos ritmos.'''
 |-
-|Áro káche eso marma májhe mesho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Asmitári sheś resht́ukuo násho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jiivandhárár pathe úha avoha sáthe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cittatat́inii cáy tava sudhásáre
+Jadio tumi antarataracárii
-|Come still closer, mix amid the soul;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Eradicate the last trace of my ego...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On the road of life-flow, with crest and trough
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Mindstream craves Your essence of ambrosia.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Acércate aún más, mézclate en medio del alma;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Erradica el último rastro de mi ego...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el camino del flujo de la vida, con cresta y depresión'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La corriente de la mente anhela Tu esencia de ambrosía.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2373%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27LO%20CHA%27YA%27Y.mp3 canción] Tomáre ceyechi álo cháyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2373 Tomáre ceyechi álo cháyáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]