Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dekhechi tomáre marma májháre
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Peyechi susnigdha manane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár kirańe vishvabhuvane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Álo d́hele dile sure táne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At core of heart Yourself I have seen;
-Thoughts most loving I have received.
-On the whole world, by Your light-beams,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Glow You poured through music-notes and melody.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''En el centro del corazón te he visto a ti mismo;'''
-'''Los pensamientos más amorosos que he recibido.'''
-'''Sobre el mundo entero, por Tus rayos de luz,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Brillo derramaste a través de notas musicales y melodía.'''
 |-
-|Ápanár kare niyecho sabáre
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhálabásá diye hiyára gabhiire
+Kon se atiite álok utsave
-Je bhálabáse ná táháreo ghire
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nece calo tumi pratikśańe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Everyone You've taken and made Your own,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-At depth of heart, providing devotion.
-Those who do not love, around them also,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-You continue dancing constantly.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''A todos Tú has tomado y los has hecho Tuyos,'''
-'''En lo profundo del corazón, otorgando devoción.'''
-'''A aquellos que no aman, y también a su alrededor,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Sigues bailando constantemente.'''
 |-
-|Liilár udadhi he úrmipati
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dúr karo jata láj pásh bhiiti
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Carańe tomár jánái prańati
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kot́i kot́i bár tanu mane
+Jadio tumi antarataracárii
-|Ocean of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Game]], hey Ruler of the Waves,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Make remote all shame and fear, all bondage.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At Your feet, obeisance to Thee I proclaim,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-A million, million times, with both body and psyche.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Océano del Juego Divino, hey Gobernante de las Olas,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Haz remota toda vergüenza y temor, toda esclavitud.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A Tus pies, yo declaro obediencia a Ti,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Un millón, millón de veces, con cuerpo y psique.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2318%20Dekhechi%20tomare%20marma%20majhare.mp3 canción] Dekhechi tomáre marma májháre cantada por Dipanwita Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2318 Dekhechi tomáre marma májháre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]