Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei niil sarovarera gáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kamal kumud háse ucchalatáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ke bá elo ke bá gelo náhi tákáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Man shudhu tári páne dháy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On the surface of this blue mere,
-A white lotus, water lily, smiles effusively.
-Who came, who went, she does not see;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Her mind just runs to Him only.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''En la superficie de este azul prístino,'''
-'''Un loto blanco, lirio acuático, sonríe efusivamente.'''
-'''Quien vino, quien se fue, el no lo ve;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Su mente sólo se dirige hacia Él.'''
 |-
-|Kata jhaŕ baye geche ashanidháráy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata ulkár kata álo jhalakáy
+Kon se atiite álok utsave
-Kata dhúmketu ese puccha nácáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kichutei náhi áse jáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Many a storm has blown with flow of lightning;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Many an aerolite flashes many light-beams;
-Many comets, showing up, set their tail a-dancing...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-In each case, don't they come and leave?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Muchas tormentas han soplado con un fluir de relámpagos;'''
-'''Muchos aerolitos destellan muchos rayos de luz;'''
-'''Muchos cometas, apareciendo, ponen su cola a bailar...'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''En cada suceso, ¿no vienen y se van?'''
 |-
-|Kata din cale geche geche kata jug
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Madhu bháre bhará tabu raye geche buk
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kata ná madhup ese gán geye jáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kichutei madhu ná phuráy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Many days have gone away, many ages have elapsed;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Nonetheless her breast has stayed replete with nectar.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Many [[wikipedia:Xylocopa_latipes|black-bees,]] haven't they come and kept on singing?
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Yet her honey isn't lost, not by any means.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Muchos días se han ido, muchas eras han transcurrido;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sin embargo, su pecho ha permanecido repleto de néctar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Muchas abejas negras, ¿no han venido y seguian cantando?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Pero su miel no se ha perdido, de ninguna manera.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2317%20EI%20NIIL%20SAROVARERA%20GA%27Y%2C%20KAMAL%20KUMUD.mp3 canción] Ei niil sarovarera gáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2317 Ei niil sarovarera gáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]