Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar pár haye áji
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go ele tumi manohar
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáre cini ná tomáre jáni ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jáni tumi guńe bhásvar
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Crossing the dark sea today,
-Who are You that came, oh Psyche's Enchanter.
-I am unfamiliar with You; Yourself I know not–
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But I know You possess attributes resplendent.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''Cruzando hoy el mar oscuro,'''
-'''¿quién eres tú que has venido, oh encantador de la psique?'''
-'''No estoy familiarizado contigo, a ti mismo no te conozco,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''pero sé que posees atributos resplandecientes.'''
 |-
-|Jug jug dhari base chinu áshe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áloke áṋdháre sab abhiprakáshe
+Kon se atiite álok utsave
-Kichutei tumi áso niko páshe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jyotsnámadir sudhákar
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|O'er the course of ages hopeful I'd been waiting,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Neath light and darkness, with everything revealed...
-But You appeared not beside me, not by any means,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Oh the Moon, with Your heady luster.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''A lo largo de los siglos aguardé con esperanza,'''
-'''bajo la luz y la oscuridad, con todo revelado...'''
-'''Pero tú no apareciste a mi lado, de ninguna manera.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Oh la Luna, con tu embriagador brillo.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi priitir prasáre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Háráno diner surajhaḿkáre
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Práńer pradiip jvele diipádháre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dharite tomáre báre bár
+Jadio tumi antarataracárii
-|To the extent of love, I have yearned for Thee,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You of bygone days, for the tune jangling...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Life's lantern, on its lampstand set a-blazing
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-To apprehend You time and again.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Hasta el punto del amor, te he anhelado,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''tú de los días pasados, por la melodía tintineante...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La linterna de la vida, en su candelabro encendido'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''para aprehenderte una y otra vez.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2280%20A%27NDHA%27RER%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE.mp3 canción] Áṋdhár ságar pár haye áji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2280 Áṋdhár ságar pár haye áji]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]