Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhomrá bale bakul phule
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár káche ná jái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomár buker madhu shukiye geche
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jáhá kichu chilo tomár
+Liilá karo he ánandavihárii
-Paŕlo jhare pare dhúlár
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Tomár shrii-sampad sheś hayeche
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Bumblebee tells [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul flower:]]
-"Close to you I don't fly–
-The nectar of your breast has evaporated.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Whatsoever had been yours
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Fell to earth, cast upon the dust.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Your looks and luck have been finished."
-|   '''El abejorro le dice a la flor bakul:'''
-'''—Cerca de ti no vuelo,'''
-'''el néctar de tu pecho se ha evaporado.'''
-'''Lo que había sido tuyo'''
-'''cayó a tierra, lanzado al polvo,'''
-'''tu aspecto y suerte se han acabado.'''
-|-
-|Bakul bale shono madhup
-Bhálabásá neiko lolup
-Káche ese páshe baso
-Kathá rayeche
-|Bakul answers: "Listen, oh Honeybee,
-Love is never greedy–
-Having approached, sit adjacent;
-I have more to say."
-|'''Bakul responde: —Escucha, oh Abeja,'''
-'''el amor nunca es codicioso,'''
-'''habiéndote acercado, siéntate junto a mí,'''
-'''tengo más que decir.'''
 |-
-|Bhomrá bale samay je nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Anya phuler sandháne jái
+Kon se atiite álok utsave
-Kathá bale kál hárále
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sáṋjher bhay áche
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Replies the Bumblebee: "There's no time;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In search of another bloom go I.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Due to talk time was missed,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And fear of dusk exists."
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-| '''Responde el Abejorro: —No hay tiempo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''en busca de otra floración voy,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''debido a la charla el tiempo se perdió'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''y el miedo al crepúsculo existe.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bakul bale param pitá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tumi bojho marmavyathá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár páye paŕi lut́iye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áshrayer khoṋje
+Jadio tumi antarataracárii
-|Bakul says: "Father Supreme,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You fathom heartcore's agony.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At Your feet sprawled I fall,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In pursuit of protection."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Bakul dice: —Padre Supremo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''tú comprendes la agonía del corazón.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A tus pies esparcida caigo'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''en busca de protección".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 99: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2276%20BHOMORA%27%20BOLE%20BAKUL%20PHU%27LE.mp3 canción] Bhomrá bale bakul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2276 Bhomrá bale bakul phule]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]