Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áloke udbhásita tumi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jyotir ságar apár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Apár apár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Marmer madhurimá tumi
+Liilá karo he ánandavihárii
-Mohaner priiti sudhásár
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|You are made manifest by Your splendor,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-An ocean of light immense,
-Immense, immense.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-You are the sweetness of heart's core,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Enchantment's love, nectar's essence.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|   '''Tu esplendor te hace manifiesto,'''
-'''Un océano de luz inmenso,'''
-'''Inmenso, inmenso.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú eres la dulzura del núcleo del corazón,'''
-'''El amor del encanto, la esencia del néctar.'''
 |-
-|Jyotsná ráter tumi nirjás
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Madhumálaiṋcer puśpasuvás
+Kon se atiite álok utsave
-Chiṋŕe phele dáo bhaya láj pásh
-Dyutimaiṋjiire sabákár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|You are the moonlit night's effluence,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Madhumálaiṋca's[<nowiki/>[[:en:Aloke_udbhasita_tumi#cite_note-4|nb2]]] floral fragrance.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You tear off fetters of fright and shyness,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Everyone's, by radiant belled anklets.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tú eres el efluvio de la noche de luna,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La fragancia floral del Madhumálaiṋca's'''<ref group="nb">Literalmente, madhumálaiṋca significa "dulce jardín de flores". Pero como también es el nombre de la residencia de Sarkar, donde mantenía un enorme jardín y desde donde daba la mayoría de sus canciones, tiene más sentido tratarlo como un nombre propio.</ref>
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Arrancas las cadenas del miedo y la timidez,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''de todos, por radiantes tobilleras acampanadas.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhariyá rayecho vishvabhuvan
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ańu náce tanu májhe anukśań
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jata cáoyá páoyá jata ásá jáoyá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sabákár tumi samáhár
+Jadio tumi antarataracárii
-|You have stayed pervading the whole cosmos;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Constantly within Your body caper the atoms.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-All desire-and-acquire, any entry-and-takeoff,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You are everybody's entireness.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Has permanecido impregnando todo el cosmos;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Constantemente dentro de Tu cuerpo se agitan los átomos.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Todo deseo-y-adquiere, toda entrada-y-despegue,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú eres la totalidad de todos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2369%20A%27LOKE%20UDBHA%27SITA%20TUMI%20JYOTIR%20SA%27GAR%20APA%27R.mp3 canción] Áloke udbhásita tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2369 Áloke udbhásita tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]