Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi cái ni tomáre káche kona din
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi krpá kare esecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámi bujhi ni tomáre chinu jaŕe liin
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi moha bheuṋge diyecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On any day I did not want You near;
-Graciously You have come.
-I did not discern You, to matter I'd been clinging;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You have shattered blind infatuation.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''Cualquier día no te quise cerca;'''
-'''Graciosamente Tú has venido.'''
-'''No Te discerní, a la materia me había aferrado;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tú has destrozado la ciega infatuación.'''
 |-
-|Vyasta chilum shudhu nijeke niye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sukher upádán khuṋje viśaye
+Kon se atiite álok utsave
-Drśt́i ghuriye diye cokh phut́iye (tumi)
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mor shuśka marme bhálabásá bharecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|I had been occupied with only my own self,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Seeking elements of pleasure in sensory objects.
-Rotating vision, eyes having opened,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Inside my arid heart, You have instilled love.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Había estado ocupado sólo con mi propio yo,'''
-'''Buscando elementos de placer en objetos sensoriales.'''
-'''Girando la visión, habiendo abierto los ojos,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Dentro de mi árido corazón, Tú has infundido amor.'''
 |-
-|Ámár ámi chilo virát́ bojhá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Báṋká pathe caleche se cale ni sojá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tumi dik dekhiye path dhariye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámáre mánuś karecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|My ego was an immense weight;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-It's moved along a crooked road, went not straight.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But You, having shown the way and set on the path,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You have made me human.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Mi ego era un peso inmenso;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Se movía por un camino torcido, No iba recto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero Tú, habiendo mostrado el camino y puesto en la senda,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me has hecho humano.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2367%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NI%20TOMA%27R%20KA%27CHE%201.mp3 canción] Ámi cái ni tomáre káche kona din cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2367 Ámi cái ni tomáre káche kona din]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]