Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Uttál moha jaladhi ghire
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rekhechilo more prabhu etadin
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ápanár balite kehai chilo ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nijer kathái geye geche mor viiń
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Infatuation's billowy ocean, besieged,
-Master, it had held me for so many days.
-There was none to label mine;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-My [[wikipedia:Veena|veena]] has kept singing just my own tale.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''El océano ondulante de la infatuación, asediado,'''
-'''Maestro, me había retenido durante tantos días.'''
-'''No había ninguno para etiquetar como mío;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Mi veena ha seguido cantando sólo mi propio relato.'''
 |-
-|Tumi ele mor káche niirava carańe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Phot́ále maner kali varańe varańe
+Kon se atiite álok utsave
-Chande o gáne mohana rańane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Cená haye gele tumi he acin
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In my vicinity You arrived on silent feet;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Psychic buds You made bloom in hues aplenty.
-With rhythm and lyrics in sonance enchanting,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Hey Stranger, my intimate You became.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En mi vecindad Tú llegaste en pies silenciosos;'''
-'''Brotes psíquicos hiciste florecer en tonos abundantes.'''
-'''Con ritmo y letra en sonancia encantadora,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Hey Extraño, en mi íntimo Te convertiste.'''
 |-
-|Jukti tarke kabhu tomáy dhará ná jáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dhará tumi paŕe jáo shudhu bhálabásáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabár hrdaye tumi dodul áshá latáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Se áshá saháse tomátei hay liin
+Jadio tumi antarataracárii
-|By logic and reason never can You be caught;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You get apprehended exclusively through love.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Like hope's creeper You are dangling in every heart;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Latent in You alone is that hope with smiling face.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Por la lógica y la razón nunca puedes ser atrapado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Te atrapan exclusivamente a través del amor.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Como la enredadera de la esperanza Estás colgando en cada corazón;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sólo en Ti está latente esa esperanza con rostro sonriente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2366%20UTTA%27L%20MOH%20JALADHI%20GHIRE.mp3 canción] Uttál moha jaladhi ghire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2366 Uttál moha jaladhi ghire]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]