Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandanavane ese cale gele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Kotháy) Balo kotháy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Krpá karechile dhará diyechile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Cale gele keṋde din jáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At a pleasure grove You arrived and then left,
-Whereto, please say where.
-Graciously, embrace You'd granted;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Gone away, day passes in tears.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''En un bosquecillo de placer Llegaste y luego te fuiste,'''
-'''A dónde, por favor di dónde.'''
-'''Graciosamente, abrazo me concediste;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Te fuiste, el día pasa entre lágrimas.'''
 |-
-|Dhará náhi dile karuńá kare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Káhár sádhya dharibe tomáre
+Kon se atiite álok utsave
-Asmitá bháre jhuṋke bheuṋge paŕe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Shánti kichute náhi páy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Had You not granted embrace, it's a kindness;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Who has power that will make You held?
-Those abrim with egotism fall down bent and broken;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-They don't find peace in the least.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Si no hubieras concedido el abrazo, es una bondad;'''
-'''¿Quién tiene el poder que te hará sostener?'''
-'''Aquellos abatidos por el egoísmo caen doblados y rotos;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''No encuentran paz en lo más mínimo.'''
 |-
-|Shántir ádhár tumi priyatama
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Násh kare jáo jata moha tamah
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jhaŕ jhaiṋjháte ashaninipáte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomár álok jhalakáy
+Jadio tumi antarataracárii
-|Dearest, You are equanimity's foundation;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You keep purging all the gloom of infatuation.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Mid thunderclaps, in hurricane and tempest,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Coruscates Your light-beam.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Querido, Tú eres el fundamento de la ecuanimidad;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sigues purgando toda la penumbra del encaprichamiento.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En medio de los truenos, en el huracán y la tempestad'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''resplandece tu rayo de luz.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2364%20NANDAN%20VANE%2C%20NANDAN%20VANE%20ELE.mp3 canción] Nandanavane ese cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2364 Nandanavane ese cale gele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]