Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maner gahane saroruha vane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Esechilo sei madhukar
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Guiṋjari jena priiti d́hele dilo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Uthaliyá man sarovar
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In mental depths at lotus bower,
-That same bee,[<nowiki/>[[:en:Maner_gahane_saroruha_vane#cite_note-4|nb2]]] he had arrived.
-Humming as if he poured affection,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Surging was the pond of mind.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''En las profundidades mentales en la enramada del loto,'''
-'''Esa misma abeja,'''<ref group="nb">Un significado alternativo de madhukar, quizá más figurado, es "amante".</ref> '''había llegado.'''
-'''Tarareando como si vertiera afecto,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Surgiendo fue el estanque de la mente.'''
 |-
-|E madhukare cená náhi jáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kothá hate áse kothá cale jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Chande o sure anurág bhare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Rauṋe rauṋe bhásvar
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Classing this bee does not succeed...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-From whence he came, to where he leaves,
-Having instilled devotion through rhythm and melody,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-With many colors bright.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-| '''Clasificar a esta abeja no tiene sentido...'''
-'''De donde vino, a donde se va,'''
-'''Habiendo inculcado devoción a través del ritmo y la melodía,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Con muchos colores brillantes.'''
 |-
-|Madhukare upamá ná páoyá jáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ná balá bháśay chanda jágáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ekak kańt́he gán geye jáy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kálátiita sei svar
+Jadio tumi antarataracárii
-|Finding a likeness to the bee does not succeed...
+|Never does it happen, Your coming and going;
-He wakens inclination with unspoken speech.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Song gets sung in a throat unaccompanied,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Those notes transcending time.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Encontrar una semejanza a la abeja no tiene sentido...'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Despierta la inclinación con un discurso tácito.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La canción se entona en una garganta sin acompañamiento,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Esas notas que trascienden el tiempo.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2352 Maner gahane saroruha vane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]