Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nabhoniilimáy sur bhese jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Chande tále dúr ajánáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sheś náhi hay kona samay
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kona bádhátei thámáno náhi jáy
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A melody goes floating on the vast azure sky
-With cadence and beat to a faraway, unknown site.
-There is no end at any time;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Any delay by obstacle does not fly.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''Una melodía va flotando en el vasto cielo azul'''
-'''Con cadencia y compás hacia un lugar lejano y desconocido.'''
-'''No hay final en ningún momento;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Cualquier retraso por obstáculo no vuela.'''
 |-
-|Je sur jegechilo ańura buke
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Je dhvani utsárita vishvamukhe
+Kon se atiite álok utsave
-Se dhvani egiye cale mahásukhe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mahákáshe nirdvidháy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|At bosom of a molecule the tune had stirred,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Its sound thrown upward by the mouth of universe.
-That sound, it moves ahead with immense pleasure,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Without hesitation, on the stellar sky.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-| '''En el seno de una molécula la melodía se ha agitado,'''
-'''Su sonido lanzado hacia arriba por la boca del universo.'''
-'''Ese sonido, avanza con inmenso placer,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Sin vacilar, sobre el cielo estelar.'''
 |-
-|Je giiti jegechilo dúr atiite
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Se amar giiti náce kálera srote
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ájo se rayeche rág ráginiite
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Asiimer amrta dháráy
+Jadio tumi antarataracárii
-|In a distant past the hymn had risen;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-That undying song frolics on time's current.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Even still it's remained in the modes of music,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In the ambrosia-flow of an endless sky.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''En un pasado lejano el himno se había elevado;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Esa canción imperecedera retoza en la corriente del tiempo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Aún permanece en los modos de la música,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En el flujo de ambrosía de un cielo sin fin.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2208%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20SUR%20BHESE%20JA%27Y%202.mp3 canción] Nabhoniilimáy sur bhese jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2208 Nabhoniilimáy sur bhese jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]