Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kata je d́eke gechi tomáre
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shono ni tumi áso ni
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shune tháki shono maneri kathá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mor mane bujhi tháko ni
+Liilá karo he ánandavihárii
-|So much I've gone on calling Thee;
-No heed You paid, You did not come.
-I keep hearing that You hark unto inmost secrets,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But inside my psyche maybe You don't lodge.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''Tanto te he llamado;'''
-'''No hiciste caso, no viniste.'''
-'''Sigo oyendo que escuchas los secretos más íntimos,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pero dentro de mi psique tal vez no te alojas.'''
 |-
-|Jáni ná shunite páo ki ná páo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Athavá uttar náhi dáo
+Kon se atiite álok utsave
-Kiḿvá liiláchale vyathá dáo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Káne pashileo mane pashe ni
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|I don't know if You can listen;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Perhaps You don't give an answer.
-Or maybe You inflict anguish disguised as [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila:]]
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Even though piercing ear, in the mind it entered not.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-| '''No sé si Tú puedes escuchar;'''
-'''Tal vez Tú no das una respuesta.'''
-'''O tal vez Tú infliges angustia disfrazada de juego divino:'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Aunque perfora el oído, en la mente no entró.'''
 |-
-|Tumi cháŕá balo ke bá mor áche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tái to shonái tomári káche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Já shonáte ájo báki raye geche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Shonábo sei marmakáhinii
+Jadio tumi antarataracárii
-|Pray tell, except for You who else belongs to me;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And that is why I shout in just Your vicinity.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Even now what's been spoke, more has kept lingering;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I'll recount those anecdotes of heart's core.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Te ruego que me digas, excepto Tú quién más me pertenece;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y por eso grito sólo en Tu cercanía.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Incluso ahora lo que se ha hablado, más se ha mantenido persistente;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Contaré esas anécdotas del corazón.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2207 Kata je d́eke gechi tomáre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]