Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tiirthe marute
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Durgam giriguháte
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kotháo páini trpti hayni
+Liilá karo he ánandavihárii
-Klánti eneche viśáde
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Yourself have I sought
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In wilderness at places holy,
-In the mountain-caves hard to reach.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-I found not anywhere, I got no satisfaction;
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Weariness has it brought, with despondency.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|   '''A ti te he buscado'''
-'''En el desierto en lugares santos,'''
-'''En las cuevas de las montañas difíciles de alcanzar.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No encontré nada, no obtuve satisfacción;'''
-'''Cansancio me ha traído, con abatimiento.'''
 |-
-|Sabákár tumi ápanár jan
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Átmár ceyeo adhik ápan
+Kon se atiite álok utsave
-Se ápan jane se ápan jane
-Khuṋjechi vijane
-Bhul hayechilo bujhite
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|For everyone, You're the man who is their own,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-More intimate even than the soul.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-For that cherished kinsman, for that bosom buddy,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I have searched in solitary;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-My mistake had been in respect to understanding.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-| '''Para todos, Tú eres el hombre propio,'''
-'''Más íntimo incluso que el alma.'''
-'''Para ese pariente querido, para ese amigo del seno,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''He buscado en solitario;'''
-'''Mi error había sido con respecto a la comprensión.'''
 |-
-|Ápanár jan nikat́e thákibe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vyathár ashru muchaiyá dibe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hásir sauṋge hási miláibe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Áṋdhár sarábe álote
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Saḿvit eseche bhul bháuṋgiyáche
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Bujhechi rayecho manete
+Even though You are intralocomotional.
-|My Own Man, nearby will You be residing;
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-You will wipe away affliction's tears.
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-In concert with my smiles will You mingle beams;
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-With light-rays You'll dismiss obscurity.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Awareness has arrived, my blunder is breaking;
-I've realized You have dwelt in the psyche.
-| '''Mi propio hombre, cerca estarás residiendo;'''
-'''Tú enjugarás las lágrimas de la aflicción.'''
-'''En concierto con mis sonrisas Tú mezclarás rayos;'''
-'''Con rayos de luz Tú desecharás la oscuridad.'''
-'''La conciencia ha llegado, mi desatino se está rompiendo;'''
-'''Me he dado cuenta de que Tú has habitado en la psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2203%20Tomare%20khunjechi,%20tiirthe%20marute.mp3 canción] Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2203 Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]