Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi je esecho álo sáthe enecho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sabár maner kálo dúr karecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Deshácár lokácár karo ni kona vicár
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sabáre samán bháve bhálabesecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You have come, with You a lantern You have brought;
-Every mind's darkness You have sent afar.
-You did not regard practices popular or customs local;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Deeming everyone alike, You have loved.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''Tú has venido, contigo una linterna has traído;'''
-'''Las tinieblas de toda mente Tú has enviado lejos.'''
-'''No consideraste las prácticas populares ni las costumbres locales;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Considerando a todos iguales, Tú has amado.'''
 |-
-|Asiim ákáshe tumi eki tárá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomári chande náce srśt́idhárá
+Kon se atiite álok utsave
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Tomáre tuśite báje sab ektárá
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Sabákár mane práńe áshá d́helecho
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-|You're the one and only star on heavens immense;
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-The flow of Creation dances to just Your cadence.
-To please You ring all [[wikipedia:Ektara|one-stringed instruments;]]
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hope You have poured into mind and heart of everyone.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-| '''Tú eres la única estrella en los cielos inmensos;'''
-'''El flujo de la Creación danza sólo a Tu cadencia.'''
-'''Para complacerte Suenan todos los instrumentos de una sola cuerda;'''
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Esperanza Tú has derramado en la mente y el corazón de todos.'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|-
-|Eso tumi áro káche niti niti nava sáje
+Even though You are intralocomotional.
-He nútan múk májhe bháśá bharecho
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-|Come You still closer in raiment always new;
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Hey Novel One, among those mute You've diffused tongue.
-| '''Ven Tú aún más cerca en vestiduras siempre nuevas;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Ey Novedoso, entre los mudos Tú has difundido la lengua.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2201%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27LO%20SA%27THE%20ENECHO.mp3 canción] Tumi je esecho álo sáthe enecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]