Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eso tumi eso eso
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mánavatár ei tiirthaniiŕe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáre ceyechi mane práńe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Supti jágarańer prati prahare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Come you, come do arrive,
-At this holy journey's end, the cozy nest of humanity.
-We have wanted you wholeheartedly,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-At each hour, waking or asleep.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''Ven tú, ven y llega,'''
-'''al final de este santo viaje, al acogedor nido de la humanidad.'''
-'''Te hemos deseado de todo corazón,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''A cada hora, despiertos o dormidos.'''
 |-
-|Je andhakár chilo mánava mane
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dúr haye ják tava ágamane
+Kon se atiite álok utsave
-Uddipta karo prati kśańe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nava bhávanár ei navábhisáre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|The gloom that was in human psyche,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-May it be far removed upon your coming.
-Every instant incite please
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-New thinking at this fresh love-meeting.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-| '''La penumbra que había en la psique humana,'''
-'''Que se aleje con tu llegada.'''
-'''Cada instante incite por favor'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Nuevos pensamientos en este fresco encuentro de amor.'''
 |-
-|Ghum bheuṋge jege ut́hechi sabái
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Práńer prácurje kona bhay nái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Udátta kańt́he d́ák diye jái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mánava bhái eso ek shivire
+Jadio tumi antarataracárii
-|Sleep broken, we all rise awakened;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-About life's bounty we've not any dread.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With throats loud and clear, we proceed, giving a yell:
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Oh human brethren, to one encampment report please.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Roto el sueño, todos nos levantamos despiertos;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sobre la generosidad de la vida no tenemos ningún temor.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con las gargantas altas y claras, procedemos, dando un grito:'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Oh hermanos humanos, a un campamento informad por favor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2254%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%2C%20MA%27NAVATA%27R%20EI%20TIIRTHA%20NIIR%27E.mp3 canción] Eso tumi eso eso, mánavatár ei tiirthaniiŕe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2254 Eso tumi eso eso, mánavatár ei tiirthaniiŕe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]