Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ajánári sure báṋshii púre púre
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go tumi ele mor mane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jániye ásoni ese jánáoni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tandrá bháuṋgále shiharane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Flute ever-filled with a tune of mystery,
-Who are You that came into my psyche!
-You arrived without notice, having come You gave no tip;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But with a thrill You demolished lethargy.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''Flauta siempre plena de una melodía misteriosa,'''
-'''¿Quién eres Tú que entraste en mi psique?'''
-'''Llegaste sin anunciarlo, habiendo venido no diste aviso;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pero con una sacudida Tú derribaste el letargo.'''
 |-
-|Prathame kichui bhávite párini
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kii je haye gelo ábháso páini
+Kon se atiite álok utsave
-Tárpare dhiire anubhúti ghire
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ut́háiyá dile spandane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|At first I could not think a bit;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-What occurred, I received not a hint.
-Afterward, gradually, around a feeling,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Through vibration You allowed ascending.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-| '''Al principio no podía pensar ni un poco;'''
-'''De lo ocurrido, no recibí ni un indicio.'''
-'''Después, gradualmente, alrededor de un sentimiento,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''A través de la vibración Tú permitiste ascender.'''
 |-
-|E anubhútir tulaná mele ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-E shudhu tava ahetukii karuńá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sakal jukti apará shakti
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Carańe lut́áy hár mene
+Jadio tumi antarataracárii
-|This sensory perception fits no comparison;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-It is just Your undeserved compassion.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-All capacity worldly and all logic,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Admitting defeat, they grovel at Your feet.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''Esta percepción sensorial no tiene comparación;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Es sólo Tu inmerecida compasión.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Toda la capacidad mundana y toda lógica,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Admitiendo la derrota, se postran a Tus pies.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2313%20Ajanari%20sure%20banshii%20pure%20pure.mp3 canción] Ajánári sure báṋshii púre púre cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2313 Ajánári sure báṋshii púre púre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]