Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Timir sheśe álor deshe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-He prabhu dáo dhará dáo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kotháy phele cale gele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mor sáthe kao kathá kao
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In the realm of light at end of gloom,
-Hey Master, surrender and grant embrace.
-Myself abandoning, where left You to?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Do speak with me, the tale relate.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''En el reino de la luz al final de la penumbra,'''
-'''Oye Maestro, ríndete y concede abrazo.'''
-'''Yo mismo abandonando, ¿a dónde te dejé?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Habla conmigo, el cuento relata.'''
 |-
-|Cale cale klánta carań
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomáy bheve stabdha manan
+Kon se atiite álok utsave
-Háriye geche ámár ahaḿ
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kole tule náo tule náo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|From constantly traveling I am footsore;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Musing on You in a stupor is my thought.
-My vanity, it's gotten lost;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Onto lap please lift me, take me and elevate.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-| '''De viajar constantemente estoy dolorido;'''
-'''Musitando en Ti en un estupor es mi pensamiento.'''
-'''Mi vanidad, se ha perdido;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''En el regazo por favor levántame, tómame y elévame.'''
 |-
-|Shuńechi tumi dayámay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Krpá chaŕáno vishvamay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sarvádháre he cinmay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cidáloke smita mukhe cáo
+Jadio tumi antarataracárii
-|I've heard that You are merciful,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Strewing grace throughout the world.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Upon Your every vessel, hey Avatar of Consciousness,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With light of awareness, face smiling, kindly gaze.
+Even though You are intralocomotional.
-| '''He oído que Tú eres misericordioso,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Derramando gracia por todo el mundo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sobre cada uno de Tus recipientes, hey Avatar de la Conciencia,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con la luz de la conciencia, rostro sonriente, mirada bondadosa.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2289%20TIMIR%20SHES%27E%20A%27LOR%20DESHE.mp3 canción] Timir sheśe álor deshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2289 Timir sheśe álor deshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]