Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Núpura chande susmita dinguli
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sárathi samay mayúkha máláy áse
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tandrávihiin ná phot́á phuler kali
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Káche pete cáy práńbhará nishváse
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Days are smiling brightly in cadence of ankle-bells;
-With a garland of rays, timely comes the Charioteer.
-Flower buds, unblown and sleepless,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Breath bated, yearn sincerely to get near.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|   '''Los días sonríen luminosos en cadencia de tobilleras;'''
-'''Con una guirnalda de rayos, oportuno viene el auriga.'''
-'''Capullos de flores, sin soplar y sin dormir,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''con el aliento entrecortado, anhelan sinceramente acercarse.'''
 |-
-|Jatabár bhávi dúre cale jái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Priitir báṋdhan báṋdhe je sadái
+Kon se atiite álok utsave
-Bale káńe káńe shono gáne gáne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabái álote háse
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|As often as I think that far away go I,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-He who always binds through love-ties,
-In my ears He speaks: "Listen to songs aplenty:
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Everybody, on the light, they beam.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-| '''Tan a menudo como pienso que lejos voy,'''
-'''Aquel que siempre ata a través de lazos de amor,'''
-'''En mis oídos Él habla: "Escucha las canciones en abundancia:'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Todos, a la luz, resplandecen.'''
 |-
-|Dúr kothá áche dúr keu nay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cetaná sáyare sabe mishe ray
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Átmáy nihita je paricay
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bháver májháre bháse
+Jadio tumi antarataracárii
-|"Which place is remote? Nobody is distant;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-All remain mixed with cognition's ocean.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In a unit consciousness latent is that acquaintance;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-It drifts in the midst of ecstatic reverie."
+Even though You are intralocomotional.
-| '''"¿Qué lugar es remoto? Nadie es distante;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Todos permanecen mezclados con el océano de la cognición.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En una conciencia unitaria está latente ese conocimiento;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Va a la deriva en medio del ensueño extático".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2285%20NU%27PURA%20CHANDE%2C%20NU%27PURA%20CHANDE.mp3 canción] Núpura chande susmita dinguli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2285 Núpura chande susmita dinguli]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]