Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 2267
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomári priitite mugdha ámi prabhu
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tava guńer tulaná náhi pái
Priyatama tumi tamasá násho hari


He kálátiita he rúpátiita
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Kále ese rúp raco sadái
Liilá karo he ánandavihárii
|My Lord, I'm fascinated by only Your love;
The equal of Your qualities I don't receive.


Hey the One beyond both time and form,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Having come into time, shapes You make constantly.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|  '''Mi Señor, sólo me fascina Tu amor;'''
'''La igualdad de Tus cualidades no recibo.'''


'''Oye el Uno más allá del tiempo y la forma,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Habiendo entrado en el tiempo, formas Tú constantemente.'''
|-
|-
|Tomáre keha báṋdhite páre ná
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kona chalákalái mátáte páre ná
Kon se atiite álok utsave


Tava priitibandhan sabári sádhaná
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Jeneshuneo mohete bhule jái
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


|Yourself, none can bind;
Vitality, by which elixir did You spread;
None can befuddle You through any guile.


The [[:en:Sadhana|sadhana]] for all is Your love-ties;
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


But even knowingly, duped, we keep forgetting.
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
| '''A Ti mismo, nadie puede atar;'''
'''Nadie puede confundirte con ningún engaño.'''


'''La sadhana para todos son Tus lazos de amor;'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 
'''Pero incluso a sabiendas, engañados, seguimos olvidando.'''
|-
|-
|He vishvátiita he vishvambhar
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Saptaloki tava krpá pare nirbhar
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tomáke bhule moheri akúle
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Bhese ná jái ei karuńá cái
Jadio tumi antarataracárii
|Hey the Transcendent One, Sustainer of the Universe,
|Never does it happen, Your coming and going;
Upon Your grace the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven realms]] are reliant.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Having forgotten Thee on shoreless sea of blind attachment,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


That I not keep drifting, for this same kindness I plead.
Even though You are intralocomotional.
| '''Oye, el Trascendente, Sustentador del Universo,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''De Tu gracia dependen los siete reinos.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Habiéndote olvidado en el mar sin orillas del ciego apego,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Que no siga a la deriva, por esta misma bondad suplico'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2267%20TOMA%27RI%20PRIITITE%20MUGDHA%20A%27MI%20PRABHU%202.mp3 canción] Tomári priitite mugdha ámi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2267 Tomári priitite mugdha ámi prabhu]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»