Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi sakal mádhurii diye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jyotsnádhárá bicháye cáṋd jeman dharáre jáce
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jáni ná kena áso ni dekhite ki tumi páo ni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Athavá esechile tákái ni mor manomájhe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Affording all my sweetness I have asked for Thee,
-Like a light-strewing moon the earth entreats.
-I don't know why You came not; couldn't You see?
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Or perhaps You'd come– I looked not within psyche.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|  '''Ofreciendo toda mi dulzura Te he pedido solo a Ti,'''
-'''Como una luna llena de luz te suplica la tierra.'''
-'''No sé por qué no viniste; ¿no podías ver?'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''O tal vez Tú vendrías; no miré dentro de la psique.'''
 |-
-|Khuṋjechi báhire báhire
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dekhi ni nija antare
+Kon se atiite álok utsave
-Tái ki caliyá gecho phire
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bujhi anádare vyathá báje
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Constantly on the outside I've been searching;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I did not take notice of what's inside of me.
-You have gone away again, is it for that reason:
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Maybe a pain stings from lack of hospitality?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Constantemente en el exterior he estado buscando;'''
-'''No me fijé en lo que hay dentro de mí.'''
-'''Te has ido otra vez, será por eso:'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''¿Quizás un dolor punzante por la falta de hospitalidad?'''
 |-
-|Ebár tákábo antar májhe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dekhibo arúp mahimá je ráje
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sájábo tomáre navatar sáje
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Madhumáse mor phulasáje
+Jadio tumi antarataracárii
-|This time, I will look amid my deeps;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I will see the formless glory that is king.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Yourself I will dress in newer clothing,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With my floral guise in spring.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Esta vez, buscaré entre mis profundidades;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Veré la gloria sin forma que es Rey.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A ti mismo te vestiré con ropajes más nuevos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con mi atuendo floral en primavera.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2248 Tomáre ceyechi sakal mádhurii diye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]