Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Castares        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhul ki keval ámrái kari
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ki kare tháko ná kona
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-D́áki tabú sáŕá dáo ná prabhu
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámrá eke bhul bali jeno
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Mistakes, is it only we who make;
-Don't You remain making any?
-We call out "Master", but You do not answer;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Be informed, from our side we speak errantly.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|  '''Errores, sólo nosotros los cometemos;'''
-'''¿No te quedas haciendo ninguno?'''
-'''Llamamos "Maestro", pero Tú no respondes;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Estén informados, por nuestra parte hablamos erráticamente.'''
 |-
-|Je shishu jáne ná ke bá tár ke
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shudhu shudhu kena káṋdáo táke
+Kon se atiite álok utsave
-Je phul rekhechilo madhu buke
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Táke shukáno ki bhála máno
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|The child knows not the One Who is his;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Why cause him to cry– only that, exclusive?
-The blossom who had laid up nectar in her bosom;
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Do You deem it good that desiccated be the honey?
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''El niño no conoce a Aquel que es suyo;'''
-'''¿Por qué hacerle llorar... sólo eso, exclusivo?'''
-'''La flor que había guardado néctar en su seno;'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''¿Te parece bien que la miel esté desecada?'''
 |-
-|Hási bhará mukh láge bhálo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kena káṋdáo kena karo kálo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áṋdhár áno kena neváo álo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kátaratár kathá náhi shono
+Jadio tumi antarataracárii
-|A visage that is smile-filled, fine does it feel;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Why make it dark, why make it weep?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Why bring gloom, quash its light-beams?
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Plaintive cries You don't hear!
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Un rostro lleno de sonrisas, se siente bien;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿Por qué oscurecerlo, por qué hacerlo llorar?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Por qué traer tristeza y apagar sus rayos de luz?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Gritos lastimeros ¡No oyes!'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2159%20BHU%27L%20KII%20KEVAL%20A%27MRA%27I%20KARI.mp3 canción] Bhul ki keval ámrái kari cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2159 Bhul ki keval ámrái kari]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]