Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1909
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tumi ekt́u káche eso
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ár ekt́ukháni heso
Priyatama tumi tamasá násho hari


Mor tapasyá amávasyáre
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Saráte páribe jáni
Liilá karo he ánandavihárii


Tumi ek pháli cáṋde eso
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
|Come You a tad close-by,
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
And also laugh for a while.


My penance upon the new moons,
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,


I know You'll contrive to remove...
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''


Come You with the moon a mere slice.
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
| '''Ven Tú un poco cerca,'''
'''Y también ríete un rato.'''


'''Mi penitencia sobre las lunas nuevas,'''
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Sé que Tú te las ingeniarás para quitar...'''
'''Ven Tú con la luna un mero trozo.'''
|-
|-
|Jáni amánishá nahe sháshvata
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Kata gláni áse jáy shata shata
Kon se atiite álok utsave
 
E ghor áṋdhár tamah párávár
 
Sare jábe máthá nata
 
Tumi álokei bhálabáso
 
|I know the new-moon night is not without an end,
However many slanders come and go in hundreds.


This ghastly dark ocean of dismal ignorance
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Will get cast aside with a bowed head...
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?


You have liking only for the light.
Vitality, by which elixir did You spread;
|'''Sé que la noche de luna nueva no es sin fin,'''
'''Por muchas calumnias que vayan y vengan a cientos.'''


'''Este espantoso océano oscuro de lúgubre ignorancia'''
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Se hará a un lado con la cabeza inclinada...'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Sólo te gusta la luz.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Hár mánibo ná kona kichutei
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Dhariyá thákibo shudhu tomákei
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
 
Je jái baluk je bá hok sei


Ámi rabo shucismita
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tumi mor ádi mor sheśo
Jadio tumi antarataracárii
|I won't admit defeat, no, not in the least;
|Never does it happen, Your coming and going;
I will simply remain clinging to Yourself only.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Whatever anyone may say, whoever he may be,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


I will remain with a smile bright and pure...
Even though You are intralocomotional.
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


You are my source and also my closure.
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
|'''No admitiré la derrota, ni en lo más mínimo;'''
'''Simplemente permaneceré aferrado sólo a Ti mismo.'''


'''Digan lo que digan, sea quien sea,'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 
'''permaneceré con una sonrisa brillante y pura...'''
 
'''Tú eres mi fuente y también mi cierre.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1909%20TUMI%20EKT%27U%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Tumi ekt́u káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1909 Tumi ekt́u káche eso]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»