Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Badhir theko náko priya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shunte habe ámár kathá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bojho ámár marmavyathá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomáy pávár vyákulatá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Deaf don't stay, oh Darling;
-You must hear my story.
-My inmost agony, fathom please:
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Extreme zeal for gaining Thee.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Sordo no te quedes, oh Querido;'''
-'''debes oír mi historia.'''
-'''Mi más íntima agonía, comprende por favor:'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''celo extremo por ganarte.'''
 |-
-|Veńur dhvanir pháṋke pháṋke
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár álo ámáy d́áke
+Kon se atiite álok utsave
-Sei álotei mishe tháke
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomár priitir madhuratá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|In the gaps mid sounding of reed pipe[<nowiki/>[[:en:Badhir_theko_nako_priya#cite_note-4|nb2]]],
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To me call beams of Your light.
-Mixed with that very light abides
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-The sweetness of Your doting.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''En los huecos a medio sonar de la flauta de caña'''<ref group="nb">La flauta de Vraja Krśńa. Este sonido puede ser escuchado por los practicantes de tantra cuando el kulakundalinii cruza trikuti</ref>''','''
-'''llámame rayos de Tu luz.'''
-'''Mezclada con esa misma luz habita'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''la dulzura de Tu cariño.'''
 |-
-|Áshár álo tumii ámár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sakal bhálor ekak ádhár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhulle tomáy hai nirádhár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Táito sadái noyái máthá
+Jadio tumi antarataracárii
-|My ray of hope is You only,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The sole foundation of all weal.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Neglecting Thee, without base I be;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Accordingly, head I bow constantly.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Mi rayo de esperanza sólo eres Tú,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''el único fundamento de todo bien.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Desatendiéndote, sin base estoy;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''en consecuencia, inclino constantemente la cabeza.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2310%20BADHIR%20THEKO%20NA%27%20GO%20PRIYA.mp3 canción] Badhir theko náko priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2310 Badhir theko náko priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]