Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile mrdu hesechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Alakár sudhá d́hele'
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Ámi) Phire tákái ni katháo kai ni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Chilum mohete bhule
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You had come, You had smiled tenderly,
-Pouring nectar heavenly.
-I looked not back, nothing I said;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Infatuated, inattentive had I been.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habías venido, habías sonreído tiernamente,'''
-'''derramando néctar celestial.'''
-'''No miré atrás, nada dije;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''infatuado, desatento había estado.'''
 |-
-|Argal diye chinu grhakońe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nijer kathái bhevechi gopane
+Kon se atiite álok utsave
-Pratiśt́há ceyechi niyata mane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Krśńá nadiir kúle
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Setting the latch, I was in a niche of dwelling;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Privately, I have thought of myself only.
-A high ranking I've desired constantly in psyche,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-On the bank of a dark stream.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Cerrando el pestillo, estaba en un nicho de morada;'''
-'''en privado, sólo he pensado en mí mismo.'''
-'''Un alto rango he deseado constantemente en la psique,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''en la orilla de un arroyo oscuro.'''
 |-
-|Tumi cale gele rekhe priitibhár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Je priitite dhará náce báre bár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Rauṋin kusum phot́e anivár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tári spandane dule
+Jadio tumi antarataracárii
-|Away You went, affection's yoke having left;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Neath that love, often the world dances.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Irresistibly, a painted flower blossoms,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Swaying to the pulse of Him only.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Lejos te fuiste, habiendo dejado el yugo del afecto;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''bajo ese amor, a menudo el mundo baila.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Irresistiblemente, una flor pintada florece,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''meciéndose sólo al pulso de Él.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2309%20TUMI%20ESE%20CHILE%20MRDU%20HESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi esechile mrdu hesechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2309 Tumi esechile mrdu hesechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]