Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ámáy bhálabásiyácho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámi dúre thekei gechi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Tumi) Mor vyatháte pralep diyácho
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámi tá bhulechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are loving me;
-I have gone off far-distant.
-To my pain a balm You're giving;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I have forgotten that.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Me estás amando;'''
-'''me he ido muy lejos.'''
-'''A mi dolor un bálsamo estás dando;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''lo he olvidado.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Marur uttápe shokasantápe
-Mamatávihiin samájer cápe
-Vyatháhata haye jakhani keṋdechi
-Tava sántvaná peyechi
-|Like desert-heat on grief's distress,
-From social suppression compassionless,
-At any time, pain-stricken, when I've wept,
-I've received Your solace.
-|'''Como el calor del desierto en la angustia del dolor,'''
-'''de la supresión social sin compasión,'''
-'''En cualquier momento, afligido por el dolor, cuando he llorado,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''he recibido tu consuelo.'''
 |-
-|Dui háte shudhu kare gecho dán
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Vinimaye dii niko pratidán
+Kon se atiite álok utsave
-Bháuṋgite ceyechi tomár vidhán
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Asmitá dekhiyechi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With both hands, You've only kept giving away;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-A return gift I did not give in exchange.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Your prescripts I have wished to break;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I have observed egotism.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con ambas manos, Tú sólo has seguido regalando;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''un regalo a cambio no he dado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tus prescripciones he deseado romper;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''he observado el egoísmo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Doś guń bhule karuńá d́helecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mamatá madhute man mátiyecho
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Priitir dháráy snán kariyecho
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ámi náhi bujhiyáchi
+Jadio tumi antarataracárii
-|Disregarding sin and merit, You have lavished mercy;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Mind You have frenzied with affection's honey.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You have made me bathe in love's stream;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I am not fathoming it.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Despreciando el pecado y el mérito, Tú has prodigado misericordia;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''mente Tú has frenético con miel de afecto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Me has hecho bañar en la corriente del amor;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''no lo he comprendido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2308%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3 canción] Tumi ámáy bhálabásiyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2308 Tumi ámáy bhálabásiyácho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]