Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhule gechi sei tithi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Bhuli ni tomáy priya
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámi bhulite pári ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Esechile tumi anáhúta haye
+Liilá karo he ánandavihárii
-Maneri gahane
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Kena tá jáni ná
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Even that date I've forgotten–
-Yourself I did not forget, Beloved;
-I cannot disremember.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Uninvited You'd arrived
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-In the abyss of my mind,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-I know not why that is.
-| '''Incluso esa fecha que he olvidado-'''
-'''yo no la olvidé, amado;'''
-'''No puedo olvidar.'''
-'''Sin ser invitado llegaste'''
-'''en el abismo de mi mente,'''
-'''no sé por qué.'''
 |-
-|Sahasá ásile dolá diye gele
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Purono jiivan bhuláiyá dile
+Kon se atiite álok utsave
-Drŕhatá ánile jiivanera múle
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jujhite bádhár máná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|Suddenly You came; giving a shake, You retired.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Forgetting of former life You did provide.
-At root of life You brought a firm design
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-To fight impediments restrictive.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''De repente viniste; dando una sacudida, Te retiraste.'''
-'''olvidando la vida anterior Tú proveíste.'''
-'''En la raíz de la vida Tú trajiste un firme diseño'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''para combatir impedimentos restrictivos.'''
 |-
-|Balile jiivan akapat́e balá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sáhaser sáthe rju pathe calá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jayii hay náko kona chalákalá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Satyai sádhaná
+Jadio tumi antarataracárii
-|You declared: "Life is speaking with candor,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Moving on an upright path with courage.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Any chicanery is never victorious...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-[[:en:Sadhana#Yama_Sadhana_and_Niyama_Sadhana|Satya]] alone is [[:en:Sadhana|sadhana.]]"
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Declaraste: "La vida es hablar con franqueza,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''avanzar por un camino recto con valentía.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Cualquier argucia nunca es victoriosa...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sólo Satya es sadhana".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2307%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20TITHI%2C%20BHULINI%20TOMA%27Y%20PRIYA.mp3 canción] Bhule gechi sei tithi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2307 Bhule gechi sei tithi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]