Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sajala pavane jhaiṋjhá svanane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Vajrer rúpe esechile (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Káne káne mor kaye giyechile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-E rúpo ámár dekhe nile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With the clatter of a storm, on a humid wind,
-You had come in the form of thunder.
-In both my ears You had uttered:
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-"This form also, it is Mine; did you notice?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con el estruendo de una tormenta, sobre un viento húmedo,'''
-'''Habías llegado en forma de trueno.'''
-'''En ambos oídos habías exclamado:'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''"Esta forma también es mía; ¿te has dado cuenta?'''
 |-
-|Ámi tháki sadá kalpanárata
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Chanda raciyá nija manomata
+Kon se atiite álok utsave
-Ásá ár jáoyá hásá ár cáoyá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabi kari vidhi mene cale
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-|"With imaginative fancy ever I stay busy;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I am composing cadence per My own liking.
-Coming and going, smiling and wanting–
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-For all things I make laws to be complied with.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''"Con fantasía imaginativa siempre estoy ocupado;'''
-'''Estoy componiendo mi cadencia por Mi propio gusto.'''
-'''Yendo y viniendo, sonriendo y queriendo'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Para todas las cosas hago leyes para ser cumplidas.'''
 |-
-|Ulkár májhe jhaiṋjhár tráse
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámár nrtya mahákáshe bháse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámi nat́áráj kare jái káj
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bádhá utkrami avahele
+Jadio tumi antarataracárii
-|"With shooting stars and rainstorm's panic,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-On the cosmic vastness My dance rises.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I am the Lord of Dance, I keep performing deeds;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Easily, obstacles I topple."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''"Con estrellas fugaces y pánico de lluvia'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la inmensidad cósmica Mi danza se eleva.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Soy el Señor de la Danza, Sigo realizando hazañas;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Fácilmente, los obstáculos derribo".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2241 Sajala pavane jhaiṋjhá svanane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]